Sabes que no puedo quedarme esto, ¿verdad?
Tu abuelo lo hizo para ti.
Para darlo al hombre al que amo.
Vamos, no me vas a extrañar.
La práctica a las 6:00 de cada mañana. Las clases.
Todos esos chicos de la Universidad.
Tengo que hacer las maletas. Me encontraré con mis...
padres para desayunar, antes de salir a la carretera.
¿Qué tienes ahí?
Te la debo por el collar.
¿Sabes lo que significa para mí?
- ¿Tienes agua? - Voy a pasar con Roland de salida.
Siempre podría simplemente cargar una...
hielera, prepararte algunos sándwiches.
No es tanto para manejar.
Mira, tú sabes que yo...
Dame una llamada de que llegaste bien ¿de acuerdo?
Mejor me contestas. No quiero oír a la máquina.
Ben, es Joe.
Conseguí un trabajo aquí para ti esta mañana.
Un tipo quiere salir a la cresta.
Déjame saber si puedes estar aquí en una hora.
COMEDOR DEL CENTRO
¿Cuántas veces te he dicho que no me llames aquí?
Hola, soy yo.
Mira, sé que me olvidé el decir que te amo.
Bueno, supongo que sólo quería escuchar tu voz, así que...
Lo siento.
SHERIFF DEL CONDADO BORASCA
¿ME HAS VISTO? - ¿Así que trabajarás hasta en la cena?
Bueno, escógeme una buena galleta de la suerte, ¿eh?
¿Yang sigue haciendo las negociaciones? Está bien, de acuerdo.
¿Cuántos puntos te quedan? ¿Aún seis?
Buenos días, SHERIFF.
¿Listo para salir?
¿Sí, será un cola-negra o un oso?
Un carnero.
Un poco antes de la temporada, ¿no es así?
Parece que él se consiguió una exención especial.
Tiene conexiones, supongo.
- Una especie de pez gordo. - Sí.
Está pagando bastante por día.
Y eso te hace pasar por alto los pequeños detalles.
Tienen algunos problemas de perros perdidos por aquí, ¿eh?
El problema son los coyotes. A ellos les gusta el sabor.
Sí, sí, no, tenemos la misma cosa en Los Ángeles, ya saben.
Uno de ellos habría bajado de las colinas,
comienza a coquetear con el Shih Tzú de una anciana, y...
Lo atrae de nuevo a la colina y adiós, adiós Shih Tzú.
- ¿Es él? - Él es.
¿Cuántos años tienes?
Edad suficiente para ser el mejor rastreador...
en el Condado, si no es que del estado.
- No del todo, pero puedo hacerlo. - Bueno, imaginen eso.
Tú sabes, me salí en la 85 pensando que...
era un buen lugar para echar una cagada.
Hola, John Madec.
Ben.
Ben. Bueno.
Sólo Ben. Vamos a hacerlo, ¿eh?
Espere un segundo. Necesito ver su licencia...
de conducir y su permiso de cacería.
Me hice cargo de eso.
Está listo para salir, Oficial.
Vamos, vayamos de paseo. SHERIFF, gracias.
Sólo uno en América.
500 grandes. Eso sin incluir el impuesto.
Bueno, supongo que no se estaciona por sí solo.
- ¿Le importa si reviso su rifle? - No, no. Claro. Adelante.
Steyr Scout 308. Fue importado de Austria.
Tiene una mira Leupold. El mejor vidrio que puedes sacar de Suecia.
Nunca he visto uno de estos.
La mayoría de la gente de por aquí...
usa un Browning, un Winchester, un Remington.
¿Te importa si echo un vistazo?
- Entonces, ¿cuál es su nombre? - Laina.
Una fotografía real. No con esos iPhones. Sino de la vieja escuela.
Ella es encantadora.
Chico, ¿una chica así, quedándose contigo en un lugar como este?
Eres un tipo con suerte.
En realidad, ella está en la escuela allá en Denver.
¿Ah, sí? Ella tiene también su ingenio, ¿eh?
Beca completa. Por el equipo de natación.
Bueno, parece que WALL-E está definitivamente atrapado aquí.
WALL-E.
EVA.
Sí, yo sabía que iba a sacarte una sonrisa.
Oye.
Más allá de este punto, habrá monstruos.
Bueno, supongo que esto es donde te ganas tu dinero.
No hay recepción por aquí.
Es un teléfono satelital. Cobertura terrestre completa.
No, eso es correcto. 8 a. m. mañana. Sería la medianoche, hora de Beijing.
Vamos a tratar de despacharlo todo.
Si se quejan, sólo diles que Confucio dice,
"restablece tu año fiscal de una vez."
Alguna mierda así. No lo sé.
¿Un asunto importante?
Sí, se podría decir que, sí.
¿Así que está en Finanzas o algo?
- Seguros. - ¿Qué asegura?
Las Finanzas.
Hace 300 millones de años, todo esto estaba bajo el agua,
sumergido en un mar interior.
Bueno, me temo que voy a tener que añadir a la erosión.
Ahí está su carnero.
Él estableció una jerarquía de dominación.
Es raro. Por lo general no salen así de tarde.
Las mujeres, son buenas en levantarte,
cuando todo lo que quieres hacer es dormir.
Hay un montón de chicos inteligentes en la Universidad, ya sabes.
Chicos inteligentes que se excitan por chicas inteligentes.
- ¿No te preocupa eso? - No.
¿Debido a que es amor verdadero?
- Crecimos juntos. - Oh, así que no hay misterio.
Exactamente.
"Exactamente".
¿Qué fue eso?
Esa es la cena de un hombre civilizado.
Bueno, ya sabes, supongo que no podrías ir con ella.
Pero con todas las oportunidades gloriosas que tienes en este buen lugar...
Es un negocio familiar.
Mis padres eran guías. Búsqueda y Rescate durante 20 años.
Sí, hasta que entraron en razón.
Ellos murieron, ¿no?
El SHERIFF te llamo Oficial.
Eso hace que el papeleo de B & R sea más fácil.
¿Búsqueda y Rescate? ¿Y hay mucha acción por aquí?
Había un obstáculo en la carretera.
Así que esta vieja camioneta intentó encontrar un camino a su alrededor.
Cuando la cosa se atoró,
simplemente se fueron.
Una familia de cuatro.
Y la cosa es, que ni siquiera estaban...
a kilómetro y medio, de la carretera.
Por supuesto que no podían verla por la cresta...
o escucharla porque todavía estaban atascados. Así que supusieron.
Sólo se siguieron caminando por la cresta.
Bueno, no llegaron muy lejos.
Sólo se necesita de un par de horas, expuestos así.
El papá estaba a unos dos kilómetros del vehículo.
La mamá, ella había...
había untado el lápiz labial en los rostros...
de sus niños, para tratar de detener las quemaduras.
Bueno, ya sabes, por lo menos se resistieron.
Se mataron a sí mismos.
Tomaron una oportunidad, decidieron. Quiero decir...
Oh, Dios mío.
Ven conmigo, Ben.
¿Quieres uno sencillo o doble?
¿Qué?
¿Sencillo o doble?
No.
Vámonos, Ben.
Es una galería de tiro local.
- ¿Qué está haciendo? - Sólo estoy calentando.
Cuando dispara su arma, los asusta.
Ya están asustados. Es por eso que están siendo cazados.
¿Se olvida de algo?
Sus casquillos.
Ese sería tu trabajo.
¿Ha cazado mucho tiempo?
Probablemente antes de que usaras Huggies, chico.
Su Steyr parece nuevo.
Bueno, yo me ocupo de mi equipo.
Parece que tiene otras personas para hacerlo.
No soy un aficionado, ¿está bien, chico?
Quiero decir, tengo los cuernos para probarlo.
De rinoceronte, de elefante.
Trofeos, ¿eh?
¿Así que eso es lo suyo?
Bueno, seguro que no es para la compañía o las emociones.
No hay mayor ejercicio en el aburrimiento.
Pero tienes razón. Yo...
Compré este bebé especialmente para cuando...
saque mi permiso para el carnero.
He estado esperando para llenar ese último pequeño espacio en la pared.
- ¿Recibe una exención de género? - Sí, el único varón.
¿Le importa si vuelvo a revisar el permiso?
¿Sabes cuáles son las probabilidades de sacar un permiso para un carnero?
Claro que sí.
10 años.
10 años he estado tratando de conseguir uno.
Esto pareció satisfacer a tu SHERIFF.
No, no, claro. Ya sabes, es más tiempo y...
tienes tu negocio familiar que mantener.
Una economía difícil.
Está bien, sólo Ben. El medidor está corriendo.
¿Ves algo?
El mejor rastreador en el Condado, ¿eh?
Bueno, el trabajo será más fácil si permanece callado.
Esto puede haber sido el dinero más fácil que jamás hayas hecho, amigo.
¡No! ¡Oh, Dios mío!
¡Jesucristo, no! No.
- Charlie. - Maldita sea.
¿De dónde ha salido? Jesucristo.
Dios todopoderoso. Oh, Cristo.
¿Está muerto?
Oh, Dios todopoderoso.
- ¿Lo conoces? - Sí, de toda mi vida.
Está bien. Bueno.
- Tenemos que llevarlo al pueblo. - ¿Qué?
Tenemos que llevarlo al pueblo, ¿de acuerdo?
Muy bien, toma.
Está bien, voy a... Voy a quedarme con él.
- Jesús. - Está bien.
- Quédese ahí. - Oh, Jesucristo.
Mierda.
Hola,
escucha, estoy en una tormenta de mierda aquí, ¿de acuerdo?
Se podría poner en peligro el trato,
así que escucha.
Te pago por opciones, ¿de acuerdo? ¡Así que dame una!
Mira, sólo cierra el jodido trato, ¿de acuerdo?
No digas nada de esto...
y voy a arreglarlo.
¿Qué está pasando?
Ben, la situación es... Más complicada de lo que piensas.
Mira, mi competencia, me van a destruir si se enteran de esto.
Yo empleo a 862 personas. Esto no es sólo acerca de mí.
Esto es acerca de ellos y sus familias.
Bueno, ¿todavía van a mantener sus empleos...?
¿si es que le venderá la compañía a los chinos?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué van a pensar las autoridades cuando encuentren...?
¿dos balas diferentes, en el mismo cuerpo?
¿Qué?
Podrían pensar que quien disparó a...
este hombre, no lo hizo accidentalmente.
Porque seguro que no puedes dispararle...
a un hombre accidentalmente dos veces.
¿Qué hizo?
Quiero decir, usted no me puede inculpar por esto.
Quiero decir, habrá una investigación. Ud. sabe eso.
A nadie le importa este hombre. Nadie va a extrañarlo.
Pero si regresas este cuerpo...
y me lo cargan a mí,
pueden cargarla contra ti.
50-50, Ben. ¿Te gustan esas probabilidades?
Vamos... Mira esto de otra manera.
Supongamos que yo llamo a esa Universidad.
Ya sabes, engrasar las ruedas y hacer que te admitan.
Puedo darte un viaje completo de cuatro años.
- Podrías estar con Laina. - Solo deténgase. Vamos, está loco.
Digamos que te especializas en Finanzas.
Así que tal vez tenga una posición esperándote.
Salario inicial, $300.000.
Lo suficiente para comprar una casa bonita,
pagar por los pañales.
Podrían empezar una vida juntos.
En algún momento puede que tengas que trasladarte a Beijing.
Ben, eso es un futuro.
Es un futuro que ni siquiera puedes imaginar en este momento,
especialmente con una de tus balas alojadas en el viejo Charlie.
Así que, ¿tenemos un trato?
Esa es una buena elección, Ben.
Ahora tu vida, nunca va a ser la misma.
¿Deberíamos decir algo?
Quiero decir, ya sabes, ¿era religioso?
¿Qué?
¿Era religioso?
No.
- Iré a conseguir algo más de agua. - Bueno.
Aléjate del vehículo.
¡Aléjate del jodido vehículo! Maldita sea, ¿qué es eso?
Suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Qué, tu presionas el botón,
y la caballería viene corriendo? ¿De eso se trata?
Teníamos un trato.
Y de dónde vengo, un trato es un trato.
¡Nos dimos la mano, maldita sea!
- Pedazo de mierda. - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
Chico, arruinaste esto.
¿Qué va a hacer?
- Quítate la ropa. - ¿Qué?
Sácate la ropa.
- Ya me has oído bien. - Bueno.
Vamos, adelante.
Vamos, usted no va a matarme.
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
Está bien.
Ahora, te sugiero que hagas lo que te digo.
¡Está bien!
Los zapatos y los calcetines.
¡Los zapatos y los calcetines! ¡Vamos!
Vamos, esto es una estupidez. Solo piense en lo que está haciendo.
Oh, lo hago. No, no, lo hago, Ben.
Soy un pensador rápido, ¿sabes?
Algo era diferente en ti, cuando nos despertamos.
Ya sabes, estabas como enfadado, molesto,
no podías dejar de hablar de tu pequeña noviecita.
- ¿Qué? - Cómo te dejó, te traicionó.
- Vamos, zapatos y calcetines. - Está bien, está bien.
- Está bien. - Estabas muy nervioso, Ben.
Realmente nervioso.
- Luego le disparaste a Charlie. - ¿Qué?
Hemos luchado un poco, me quitaste mi rifle. Yo corrí.
Muy bien, ahora los pantalones.
Puedes dejarte los calzones puestos, ya sabes.
Para mantener algo de dignidad.
Tú sabes, yo regresé a la camioneta,
y me encamine al pueblo.
¿A cuánto está la carretera, Ben? 65 a 80 kms., ¿te parece?
Y como dijiste, va a estar a 48°C para el medio día, ¿no?
Vamos, ¿de acuerdo?
Tiene razón, fue un accidente, ¿de acuerdo? Vi eso.
Lo vi, ¿de acuerdo? Pero esto va a ser un asesinato.
No, no, no, no. No, yo no te mataré, Ben.
Yo sólo te veré como, tú sabes, deambular alrededor por un rato.
¿Cree que realmente podrá hacer eso?
Solo mírame.
Andando.
¡Oh, vamos! ¡Esto es una estupidez!
242.
Está bien.
Claro, Ben. Sigue las líneas de energía.
Serían sólo 160 kms.
277. 277.
277. 27...
253.
27... 277. 277.
Es decir 277. 277.
277. 277.
Sí, ¿cómo te va, Phillips? ¿Cómo van las negociaciones?
¿Cenarás con él esta noche?
Muy bien, así que ¿qué más?
Eso nos deja...
Aguanta.
Oye, deja que te vuelva a llamar en 15 minutos.
Hijo de puta.
DINAMITA - GOLD MEDAL 50 LBS.
Charlie, lo siento mucho.
No va a salirse con la suya.
No creo que Charlie estuviera allí, Ben.
Ojalá te vea del otro lado, Ben.
Bueno, Ben. Felicitaciones.
No te enterraste vivo.
¿De qué demonios te ríes?
Se acaba de fastidiar a sí mismo.
- No se puede ocultar una explosión. - Yo no hice nada.
Corrí, tú le disparaste dos veces a Charlie.
Has destruido todo lo que poseía.
Este es un comportamiento muy perturbador.
No creo que el SHERIFF vaya a entender esto, Ben.
Vacía tus bolsillos.
No, no, no. Tú... Tú quédate con los pantalones de Charlie.
Es bueno para tu perfil psicótico.
Pero vamos a deshacernos de los de la talla 10.
Continua, Ben.
Kilómetros que caminar antes de dormir.
Ahora, Ben, sabes que eso no es justo.
O sacas tu culo de allí...
o voy a bajar y te dispararé.
De acuerdo, Ben, voy a bajar.
Eres un hijo de puta inteligente.
Mira a ese sol, Ben. Realmente le gustas.
Te ama, Ben.
Ben.
Tengo algo en el correo.
¿Sobre grueso o delgado?
Empiezo en agosto.
Vendrás conmigo, ¿no?
Está bien.
Sí, la situación aquí se ha resuelto. ¿Cómo va todo de tu lado?
Eso es excelente. ¿Por qué no cierras ese trato?
¿Así que cuando firmamos?
8 a. m. a mi hora, mañana.
Llámame para que pueda hablar con nuestros nuevos amigos chinos.
No, voy a agradecer personalmente a alguien,
ya sabes, que está dispuesto a comprar mi parte por...
$120 millones de dólares.
Hijo de puta.
¡Maldito seas!
¿Por qué no te mueres? Jesucristo.
¿Por qué nunca te mueres? Jesucristo.
Sólo muérete, pedazo de mierda.
¡No!
¿Dónde está el agua?
¡¿Dónde está el agua?!
Vamos, Ben. No hay manera de salir.
No me puedes engañar esta vez.
¿Te estás enfriando ya, Ben?
Me engañas una vez...
la culpa es tuya.
Me engañas dos veces...
¡Y te mato!
Feliz cumpleaños, Ben.
¿Quieres apagar la vela?
¡Corre, Benny, corre!
Tu palabra contra la mía.
Me pregunto a quién van a creer.
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
¿Conoce a alguien en China?
$1 millón de dólares.
En efectivo.
El número de PIN es 1932...
Pequeño imbécil.
Le disparó a Charlie.
Tengo el cuerpo en el vehículo.
Creo que tengo derecho a una llamada telefónica.
¿Hay algo que no me estés diciendo, Ben?
Sólo sobre el dinero.
Lo siento, pero voy a tener que retenerte mientras hablo con él.
Va a mentirle.
Estoy seguro de que va a decir lo mismo de ti.
Sí, pero no puedo pagarle para que me crea.
Entonces, ¿cuánto es que le ofreció?
$1 millón.
Eres libre de irte.
¿Cómo se siente, Ben?
- ¿Cómo se siente qué? - Ganar. ¿Por primera vez?
Podría ser tu última vez.
¿Le retengo de una cita importante?
No, no, sólo estoy registrando...
cuánto tiempo su Oficial me privó de mis privilegios de usar el baño.
Así puedo decirle a mi abogado.
Paul.
Acabo de encontrar un montón de fotos.
"John Madec traerá empleos a Asia."
Mira a ese sol, Ben. Realmente le gustas.
Yo no te mataré, Ben.
Sólo te veré como deambular alrededor por un rato.
Teníamos un trato.
Y de donde yo vengo, un trato es un trato.
¡Nos dimos la mano, maldita sea!
Eso es una buena opción, Ben.
Ahora tu vida, nunca va a ser la misma.
¡Madec!
¡Hijo de puta!
¿Y tus compañeros de cuarto?
Que nos escuchen.
¿No te regresarás?
Te amo.
¿Pensaste en mí, Ben?
He estado pensando en ti.
A veces tienes que limpiar tu propio desorden.
Tú sabes, yo...
sólo espero que disfrutarás de tu última victoria.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_Sub